I need translation help too

[Athena 1,212]

hmmmmm ........ thats rather strange, from their convo, irene doesnt seems to recognise the photo of her own baby ........ 

 

oh well, i might be wrong .........

[Hero 63]

Also strange that Dee would call somebody else's baby "my strength" 

[+oztony 36,099]

Bod is a slang not a name ....... which could mean anything .........

 

A common nickname to each other

the convo is rather difficult to translate directly - theyre using too many slangs.  you need to know the personality involved and make your own deductions.

 

anyway, it roughly means its HER baby they are talking about but because of so many slang words - its NOT CONCLUSIVE!

 

best way for you, is to find out if any of her siblings has just had a baby boy.  it got to be sibling and not a cousins baby as her friends are saying the baby look like her.

 

A mix of illongo/tagalog

Edited May 5, 2015 by oztony

[Athena 1,212]

A mix of illongo/tagalog

 

 

its more a mix ilongo/bisaya rather than tagalog.

 

unless you call neng/eneng as tagalog.  although eneng could be tagalogs - the tagalogs wont bother with the bisaya words being used.  so i reckon they are bisaya/ilongo.

 

yes, bods could be their common pet names to each other like day or dong.

 

still i would say the its not conclusive its Dees baby. i prefer to give her the benefit of doubt!

Edited May 5, 2015 by Athena

[Enuff 29,722]

you have to be very specific when asking questions to Filipinas

 

once knew a woman who claimed she had no children.................... ah because children is plural meaning more than one.

 

apparently I should have asked "do you have a child"

 

its not lying if its beating around the truth

 

kinda like men when involved in a relationship and we get caught doing something wrong

[BossHog 35,151]

 

 

My lady friend in the Philippines posted a photo of a baby..... I hope to God that she didn't have a baby that she didn't tell me about.

 

Just slightly curious and no need to answer, but

 

are you personally acquainted with this lady friend in real life

 

or do you just know her from the internet?

[Hero 63]

Just slightly curious and no need to answer, but

 

are you personally acquainted with this lady friend in real life

 

or do you just know her from the internet?

Yes, I know her in real life, though I haven't seen her in 9 years. 

[bahalina buong 933]

Wife read all the comments and without hesitation said that it's Dee's baby.  Good luck with all that!

[For Real 3,252]

Seems young Luke might have opened a can of worms 

 

 

Most of the foreign gorillas here just want a woman to make them a sandwich when they haven't got an erection.

 

Don't have high expectations, then you won't be so easily disappointed.

 

The reality for most girls here is teen pregnancy, a failed relationship, grandmother raises the child while mother looks for another relationship, whilst pursuing high school diploma or 'career'.  Smart ones become 'born again virgins' and chase the pensioners.

 

Rinse and repeat.

 

[Alfred E. Neuman 5,791]

I can translate

[Hero 63]

They just added a couple of lines to the conversation: 

 

Dee : Ailëën anhea c Jed Graz ganahan cya mga white complexion,like U....

Like · Reply · 7 mins

 

Iza : Daku naman deay imong bb:-)..karun pako.kita

Like · Reply · 4 mins

[Enuff 29,722]

 

They just added a couple of lines to the conversation: 

 

Dee : Ailëën anhea c Jed Graz ganahan cya mga white complexion,like U....

Like · Reply · 7 mins

 

Iza : Daku naman deay imong bb:-)..karun pako.kita

Like · Reply · 4 mins

 

 

translation: baby has sorta white complexion............ will need WU

[ozboy 6,593]

My wife's interpretation........ONLY!

 

Baby belongs to Dee.........Pick up baby here as he/she/Jed.....likes people with white complexion....

[Hero 63]

Dee doesn't have any other photos of this baby on her page, and there are no photos of them together... makes me think it's probably not Dee's baby

[jtmwatchbiz 30,937]

Dee doesn't have any other photos of this baby on her page, and there are no photos of them together... makes me think it's probably not Dee's baby

 

 

i'm going to go out on a limb here with what may be a silly question... but why not simply ask your long time friend if the baby is hers?