Jump to content

I can't figure this out, can someone please help?


Recommended Posts

futuredude

jovi: ‎..!!Ura ura Nla nGataNaN gInpapakiaLamaN taK kinaBuhi baGa guD hEa hNu....law-aY laH....paUriT,,,,

 

jun: oi hino e2 nga nakiki alam imo blomming?

 

jun: pag cring la kay ipakastigo tah e2...

 

jovi: aN wakwak gaD uDog ni niNing bGat maY kaTo..cge te kastigoa daw hahahaha

 

jun: hino 8 nga wakwak ni nining?

 

jovi: sagDi nla itO oY...hehehe

Link to post
Share on other sites
Wombat No More

It's a light arguement/criticism in the Waray language. It's all a bit of bullshit and don't mean much and more in a joking fashion. Don't worry about it, there is nothing in it to be worried about.

Link to post
Share on other sites
nolimeTangere

jovi: ‎..!!Ura ura Nla nGataNaN gInpapakiaLamaN taK kinaBuhi baGa guD hEa hNu....law-aY laH....paUriT,,,,

////(ura ura no exact translation depends on how its used in a sentence)

heck!! they meddle with everything in my life. he/she is ugly, just ugly... ugllyy...

 

jun: oi hino e2 nga nakiki alam imo blomming?

///// who is it that meddles with you blooming?

 

jun: pag cring la kay ipakastigo tah e2...

///// just tell me who and i'll have them beaten up...

 

jovi: aN wakwak gaD uDog ni niNing bGat maY kaTo..cge te kastigoa daw hahahaha

///// (Wakwak is a vampiric, bird-like creature in Philippine mythology) the wakwak of nining... yes te/ate?? beat them up hahahaha

 

jun: hino 8 nga wakwak ni nining?

//// who is that wakwak of nining?

 

jovi: sagDi nla itO oY...hehehe

//// (nevermind) just leave it oy... hehehe

Link to post
Share on other sites
futuredude

jovi: ‎..!!Ura ura Nla nGataNaN gInpapakiaLamaN taK kinaBuhi baGa guD hEa hNu....law-aY laH....paUriT,,,,

////(ura ura no exact translation depends on how its used in a sentence)

heck!! they meddle with everything in my life. he/she is ugly, just ugly... ugllyy...

 

jun: oi hino e2 nga nakiki alam imo blomming?

///// who is it that meddles with you blooming?

 

jun: pag cring la kay ipakastigo tah e2...

///// just tell me who and i'll have them beaten up...

 

jovi: aN wakwak gaD uDog ni niNing bGat maY kaTo..cge te kastigoa daw hahahaha

///// (Wakwak is a vampiric, bird-like creature in Philippine mythology) the wakwak of nining... yes te/ate?? beat them up hahahaha

 

jun: hino 8 nga wakwak ni nining?

//// who is that wakwak of nining?

 

jovi: sagDi nla itO oY...hehehe

//// (nevermind) just leave it oy... hehehe

 

Thank you for the translation - spot on!

Link to post
Share on other sites
Wombat No More

Futuredude... "Thanks for your input Phil"

 

Phil... "No worries mate, always glad to try and help, have a good one"

Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use, Privacy Policy and Guidelines. We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue..

Capture.JPG

I Understand...