Jump to content

Can Someone Translate This?


Recommended Posts

musta man ka

 

last month naa ko cebu..ingon ka magkita ta pero nang Indian ka lol

Wala ko kahebaw jimmy oy

Link to post
Share on other sites

And this\

 

 waffa kaayo ka ani aka cebulady

Link to post
Share on other sites
Alfred E. Neuman
8 hours ago, Travis said:

musta man ka

 

last month naa ko cebu..ingon ka magkita ta pero nang Indian ka lol

Wala ko kahebaw jimmy oy

How are you

 

Last month i was in Cebu..you said we‘d meet but you didn‘t show up lol

I don‘t know jimmy

8 hours ago, Travis said:

And this\

 

 waffa kaayo ka ani aka cebulady

You‘re so pretty in this aka cebulady

  • Like 2
  • Thanks 1
Link to post
Share on other sites

https://www.translatorscafe.com/cafe/

You can post a job there if you decide you want to have a professional translator available.  Rates tend to be very inexpensive.

I ended up hiring Jed Segovia ([email protected]) after posting a sample (sample that I already understood of course, not just a direct, without context, word for word translation) and asking for a translation and quote for some ongoing, ad-hoc work. 

I found Jed to be very responsive and he really took the time to try and understand the context as well as being able to decipher messaging shorthand / abbreviations and the mix of english/tagalog/bisayan, etc.

Money well spent, and not a lot of money either.

Link to post
Share on other sites
Semper paratus
4 hours ago, Travis said:

musta man ka

 

last month naa ko cebu..ingon ka magkita ta pero nang Indian ka lol

Wala ko kahebaw jimmy oy

Google translate may work with some of it.

https://translate.google.com/#tl/en/maayong bunta

Link to post
Share on other sites
  • Site Owner
Member #1
4 hours ago, Mikal said:

You can post a job there

One can. But I think the native speaker did a perfect job. Can't beat the price either. 

 

  • Like 2
  • Thanks 1
Link to post
Share on other sites
2 hours ago, Member #1 said:

One can. But I think the native speaker did a perfect job. Can't beat the price either. 

 

*shrug*  That's nice. 

I'd guess that you misinterpreted my input - it had nothing to do with that interpretation.  It had everything to do with the fact that it could be awkward or uncomfortable to ask for (and get) a public translation at some point in the future.  That's all.

  • Like 1
  • Thanks 1
Link to post
Share on other sites

No NO!!!

"waffa kaayo ka ani aka cebulady

WOW In that dress you lock like a Cebu lady!

 

hehehe!

 

 

Link to post
Share on other sites
Richard K

Keep your cell private.. and be careful of your trust... never bring ANYONE to your house... i can guarantee you bring to your house ?..TAKE SOME TIME..you will regret
Make up your mind... you ARE alone here..meet and spend time elsewhere.. even hotels..

be careful; of trust.. you ain't in Kansas anymore ...drunk is worst.. I know this..
keep your own close and do not share.. share it elsewhere until you KNOW... I wish someone had told me that
Good luck... I kinda see you are a good guy... I think you will be ok.. don't dismiss advice tho... not just mine... easy to get sucked in here
As my experience says...lol

  • Like 1
Link to post
Share on other sites
Davaoeno
49 minutes ago, Richard K said:

Keep your cell private.. and be careful of your trust... never bring ANYONE to your house... i can guarantee you bring to your house ?..TAKE SOME TIME..you will regret
Make up your mind... you ARE alone here..meet and spend time elsewhere.. even hotels..

be careful; of trust.. you ain't in Kansas anymore ...drunk is worst.. I know this..
keep your own close and do not share.. share it elsewhere until you KNOW... I wish someone had told me that
Good luck... I kinda see you are a good guy... I think you will be ok.. don't dismiss advice tho... not just mine... easy to get sucked in here
As my experience says...lol

You live in a different world than me ! If I felt that I had to be that paranoid I would never live here

  • Like 2
Link to post
Share on other sites
Headshot
1 minute ago, Davaoeno said:

You live in a different world than me ! If I felt that I had to be that paranoid I would never live here

Yeah, but you're married. It IS a whole different world. :cool:

Then again, if you bring a GF home, you may regret it for a long time.

  • Like 2
  • Haha 1
Link to post
Share on other sites
On 3/25/2018 at 9:12 AM, Travis said:

musta man ka

 

last month naa ko cebu..ingon ka magkita ta pero nang Indian ka lol

Wala ko kahebaw jimmy oy

How are you

I was in Cebu last month. You said you wanted to meet but you stood me up.

I dont know/understand, Jimmy.

  • Thanks 1
Link to post
Share on other sites
Davaoeno

deleted

Edited by Davaoeno
  • Haha 1
Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use, Privacy Policy and Guidelines. We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue..